Бесплатная консультация автоюриста: +1 234 747 7278

Mitsubishi Lancer Японский Друг Уланыч › Logbook › Что означают названия японских автомобильных компаний. Мицубиси перевод с японского


tazovod008 › Блог › Что значит название твоей модели.Перевод названий японских автомобилей+чуток Кореи

Перевод названий японских автомобилей+чуток КореиЯпонцы, при создании автомобиля большое внимание уделяют его названию. Часто используют слова ангийского языка (Toyota Crown, Honda Civic), а также испанского (Toyota Cresta, Nissan Gloria) и итальянского (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) языков . Редкий гость – латынь (Toyota Supra, Isuzu Gemini).Ниже приведена таблица перевода названий японских автомобилей.

Название модели Язык Перевод с языкаDaihatsu Altis высота (англ. altitude)Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвалаDaihatsu Atrai привлекательность, прелесть (франц. attrait)Daihatsu Atrai 7 привлекательность, прелесть + 7 мест (франц. attrait + 7)Daihatsu Bee англ. пчелаDaihatsu Bego быть + идти (англ: to be + to go)Daihatsu Boon приятный счастливый. Имитация речи детей, играющих машинками (англ.)Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузовDaihatsu Charade англ. шарадаDaihatsu Charmant франц. прелестныйDaihatsu Compagno компания (итал.)Daihatsu Consrte сотрудничество, партнерство (итал.)Daihatsu Consrte Berlina седан (итал.)Daihatsu Copen компактный + открытый (англ. Compact OPEN)Daihatsu Cuore итал. сердцеDaihatsu D200 дизельный двигатель + грузоподъемность 2 тонны.Daihatsu D300 дизельный двигатель + грузоподъемность 3 тонны.Daihatsu Delta англ. дельта, треугольникDaihatsu Esse существо, сущность (англ. essence)Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарникDaihatsu Hijet Высокий в сравнении с миниатюрным (англ. high + midget)Daihatsu Hijet Gran CargoУвеличенный HIJET.Daihatsu Hi-Line Высокая линия (англ.)Daihatsu Leeza Мона Лиза – очаровывающая и привлекающая множество людей.Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)Daihatsu Mini Sway Маленький + взмах, качание, колебание, покачивание, раскачивание (англ.)Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрноеDaihatsu Mira итал. ЦельDaihatsu Mira Avy Привлекательный, манящий + яркий, живой + для себя (Attractive & Vivid Mini For Yourself)Daihatsu Mira Gino Красавица с привлекательным лицом и фигурой (итал.)Daihatsu Mira Parco Парк (итал.)Daihatsu Move англ. двигаться, движениеDaihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явныйDaihatsu Newline Новая линия (англ.)Daihatsu Opti итал. ВыбранныйDaihatsu Pyzar Разрешение для проезда по «Шёлковому пути» во времена монгольской империиDaihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровыйDaihatsu Storia итал. ИсторияDaihatsu Terios Исполнение желания (греч.)Daihatsu Terios Kid Ребенок (англ.)Daihatsu Terios LuciaИмя Святой (греч.)Daewoo — великая вселенная (кор.)Daewoo Cielo — небо (исп.)Daewoo Espero — надежда (исп.)Daewoo Lanos — удовольствие (лат.)Daewoo Leganza — изящная мощь (ит.)Daewoo Nexia — продолжатель традиций (лат.)Daewoo Nubira — вездеход (кор.)Daewoo Matiz — нюанс (исп.)Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, странник, скиталецHonda Accord англ. аккорд, созвучиеHonda Beat англ. удар, такт, ритмHonda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается "вместительный"Honda City англ. городHonda Civic англ. гражданский, штатскийHonda Civic Ferio исп. feria — ярмарка, праздник, ferio — "я не работаю"; видимо, подразумевается "выходной", отдыхHonda Civic Shuttle англ. shuttle — челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктамиHonda Concerto итал. концертHonda Cross Road англ. ПерекрестокHonda CR-V англ. комфортабельный свободно перемещающийся повсюду автомобиль (Comfortable + Runabout + Vehicle)Honda Domani итал. завтраHonda Fit англ. пригодный, подходящийHonda Horizon англ. ГоризонтHonda HR-V англ. Скоростной, революционный, вызывающий коренные изменения автомобиль ( Hi-rider + Revolutionary + Vehicle)Honda Insight англ. проницательность, интуиция, пониманиеHonda Inspire англ. вдохновлять, воодушевлять, внушатьHonda Integra итал. Интегрировать, совершенный, комбинированныйHonda Jazz англ. джазHonda Legend англ. легендаHonda Life англ. жизньHonda Logo англ. сокращение от "логотип" либо "логограмма"Honda Odyssey англ. ОдиссеяHonda Orthia Греческая богиня Артемида (англ.)Honda Partner англ. партнерHonda Prelude англ. прелюдия вступление, началоHonda Quint англ. квинта, набор из пяти предметовHonda Rafaga исп. молнияHonda Saber англ. сабля, шашкаHonda Stream англ. течение, направление, потокHonda Street англ. улицаHonda Today англ. сегодня, сегодняшний деньHonda Torneo итал. турнирHonda Vigor англ. возможно, сокращение от vigour — сила, мощьIsuzu Bighorn англ. большой рогIsuzu Como исп. какIsuzu Elf англ. эльфIsuzu Forward англ. впередIsuzu Gemini лат. близнецыIsuzu Pa Nero итал. nero — черныйIsuzu Piazza итал. площадьIsuzu Piazza Nero итал. черная площадьIsuzu Rodeo англ. родеоIsuzu Wizard англ. колдун, чародей, волшебникMazda Autozam Clef франц. clef — ключMazda Chante франц. петьMazda Etude франц. изучение, изучатьMazda Familia исп. семьяMazda Ford Festiva итал. праздничныйMazda Ford Probe англ. ИсследованиеMazda Kiyora — чистыйMazda Luce итал. светMazda Persona итал. персона, лицоMazda Proceed англ. переходить, перейтиMazda Proceed Levante итал. levante — подниматьMazda Revue франц. Ревю, журналMazda Roadpacer англ. road — дорога, pace — темп; все вместе можно перевести как "задающий темп на дороге"Mazda Scrum англ. толпаMazda Tribute исп. отдаватьMitsubishi Aspire исп. стремитьсяMitsubishi Canter англ. легкий галопMitsubishi Challenger англ. претендентMitsubishi Chariot англ. колесницаMitsubishi Debonair англ. обходительный, вежливый, любезный, учтивыйMitsubishi Diamante итал. алмазMitsubishi Dignity англ. достоинство, гордость, чувство собственного достоинтстваMitsubishi Delica Перевозчик грузовMitsubishi Eclipse англ. затмениеMitsubishi Eterna исп. вечнаяMitsubishi Lancer англ. ланцет, нож; улан, всадник с пикойMitsubishi Libero итал. свободноMitsubishi Magna исп. великаяMitsubishi Strada итал. ДорогаMitsubishi Pajero Дикая кошка, живущая в Южной Америке (итал.) (прим. — на испанском звучит как "ПАХЕРО", что означает "онанист", поэтому данная модель на американском (юг и север) рынке продаётся под именем "MONTERO" — "горный")Nissan Avenir исп. Договариваться; франц. БудущееNissan Bluebird англ. синяя птицаNissan Caravan англ. караванNissan Cefiro исп. Зефир; Западный ветер (испан.)Nissan Cherry англ. вишняNissan Cima итал. вершинаNissan Crew англ. командаNissan Cube англ. кубNissan Fairlady англ. "прекрасная леди"Nissan Flying Feather англ. "летящее перо"Nissan Gazelle англ. газельNissan Gloria исп. славаNissan Homy англ. домашний, уютныNissan Infiniti итал. бесконечностьNissan Largo итал. широкийNissan Laurel исп. лаврNissan Liberty англ. свобода, освобождние, вольностьNissan March англ. марш, передвижение, путьNissan Maxima исп. ИзречениеNissan Murano Остров в открытом море около Венеции (Италия)Nissan Prairie англ. прерияNissan Prairie Joy англ. joy — радость, удовольствие, счастьеNissan Presage англ. предсказание, знамение, предзнаменованиеNissan Presea исп. драгоценностьNissan President англ. президентNissan Primera исп. перваяNissan Primera Camino исп. camino — дорогаNissan Prince англ. ПринцNissan R'Nessa Ренессанс, возрождение. Первая буква R еще имеет дополнительный смысл: это первая буква слов бег (run), расслабление (relax), отдых (recreation)Nissan Safari англ. СафариNissan Silvia Имя красавицы в греческой мифологии.Nissan Skyline англ. горизонт; контур, силуэт на фоне небаNissan Stanza англ. строфаNissan Sunny англ. солнечныйNissan Tino исп. ТактNissan Teana Рассвет (на языке американских аборигенов)Nissan Terrano Земной (лат.)Nissan Tiida Прилив и отлив на море (англ. tide)Nissan Violet англ. фиолетовыйNissan Wingroad англ. wing — крыло, road — дорога; все вместе — примерно как "крылатая дорога" или, возможно "по дороге на крыльях"Subaru Dias исп. дниSubaru Domingo исп. воскресеньеSubaru Forester англ. лесникSubaru Legacy англ. наследие, наследствоSuzuki Alto итал. высокоSuzuki Cappuccino итал. каппучиноSuzuki Cara итал. дорогой, дорогаяSuzuki Cultus лат. происхождение; родословнаяSuzuki Cultus Crescent англ. crescent — полумесяцSuzuki Escudo исп. Щит; Эскудо – древняя монета Испании (испан.)Suzuki Every англ. каждыйSuzuki Fronte итал. фронтSuzuki Join англ. присоединятьсяSuzuki Joy Pop англ. joy — радость, удовольствие, pop — популярностьSuzuki Swift англ. быстрый, скорый, стремительныйSuzuki Works англ. работыToyota Altezza итал. ВысотаToyota Aristo Высший, старший превосходящий, аристократ (англ.).Toyota Avalon Райский сад. Место, где по кельтским легендам похоронен король Артур.Toyota Avensis Двигающийся впереди (франц.).Toyota BB Черный ящик — символ бесконечности познания (англ. Black Box)Toyota Blizzard англ. снежная буряToyota Brevis Мужественный, отважный, смелый, храбрый (анг. brave)Toyota Cami Casual (англ. случайно, невзначай) + Mini (маленький).(прим. — в данном контексте "Casual" переводится как "обычный, повседневный")Toyota Camry япон. camry — английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую коронуToyota Camry Gracia исп. gracia — грацияToyota Camry Prominent англ. prominent — выступающий, рельефный, заметный, видный, выдающийсяToyota Carina исп. нежная, любящаяToyota Celica — Небесный, божественный (испан.)Toyota Century англ. век, столетиеToyota Chaser англ. преследовательToyota Coaster англ. судно, осуществляющее морские торговые перевозки, или лицо, вовлеченное в нихToyota Corolla англ. венчик (у цветка)Toyota Corolla Ceres англ. Ceres — Церера, богиня плодородия; чудеснаяToyota Corolla Fielder англ. field — поле, луг, большое пространство. Слово fielder можно примерно перевести как "житель полей; тот, кто находится в поле или посреди большого пространства"Toyota Corolla Levin англ. levin — молнияToyota Corona Premio итал. premio — премияToyota Corsa итал. движениеToyota Cresta исп. Гребень, вершинаToyota Crown англ. коронаToyota Crown Estate англ. estate — состояниеToyota Estima итал. оцениватьToyota Estima Lucida итал. lucida — блестящийToyota Harrier англ. гончая; грабитель, разоритель; лунь (птица — изображена на эмблеме на морде)Toyota Hilux Surf Прибой, волна (англ.).Toyota Ipsum лат. себя, себе, естественно, по естеству, по природеToyota Ist …ист – человек, что-либо делающий (стилист, артист и т.д.)Toyota Kluger – нем. мудрыйToyota Land Cruiser англ. наземный крейсерToyota Land Cruiser Prado исп. prado – лугToyota Lite Ace Noah Легкий + ас, мастер + Ной – персонаж Библии (англ.)Toyota Mark II – 1) лат. Молот 2)некий писатель Марк Твен именно так и подписывался: "Mark II"! У них в те времена на языке американских параходчиков это означало метку уровня воды, при которой пароход мог плыть, и на этом языке "второй" произносилось как "твен". Отсюда и появился псевдоним писателя и название машины . Есть такая метка, чуть пониже оконной линии, выштамповка такая. 3) англ. ЗнакToyota Opa Изумление; удивление (португ.)Toyota Platz нем. ПлощадьToyota Pronard Превозносить, восхвалять (франц.)Toyota RAV-4 – RECREATIONAL ACTIVITY VEHICLE 4WD — полноприводной автомобиль для активного отдыхаToyota Raum нем. ПомещениеToyota Regius Hiace Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат.)Toyota Scepter англ. скипетрToyota Sera итал. вечерToyota Soarer англ. парящийToyota Sparky англ. живой, оживленныйToyota Sprinter Cielo итал. cielo — небоToyota Sprinter Marino исп. marino — морякToyota Sprinter Trueno исп. trueno — громToyota Starlet англ. звездочка, небольшая звездаToyota Supra лат. выше, ранее, превосходящийToyota Tercel англ. ястреб, соколToyota Town Ace Noah англ. ace — ас, первоклассный летчик; туз. Town — город. Все вместе можно перевести примерно как "городской ас" и Ной — персонаж Библии, построивший ковчег.Toyota Vista итал. вид, перспективаToyota Vista Ardeo Сверкать, излучать (лат.)Toyota Vitz Яркий, остроумный, талантливый (нем.)Toyota Voltz Вольт (ед.изм. напряжения) + ZToyota Voxy Квадратный; приземистый; коробкообразный (англ. boxy)Toyota WiLL Глагол английского языка, указывающий на будущее время.Toyota WiLL Cypha Компьютерный, кибернетический + фаэтон (англ. cyber + phaeton). Третий автомобиль из проекта WiLL.Toyota WiLL Vi Автомобиль + идентичность, я, независимость, индивидуальность (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Первый автомобиль из проекта WiLL.Toyota WiLL VS Автомобиль + живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный, спортивный (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Второй автомобиль из проекта WiLL.Toyota Verossa Красная правда (итал. Vero + Rosso)Toyota Windom Победитель (англ.)Toyota Wish Желание (англ.)Toyota Verossa Красная правда (итал. Vero + Rosso)

ВОТ ЕЩЁ ИНТЕРЕСНАЯ ТЕМАСоответствие японских и европейских авто

Toyota Allex — аналога нетToyota Allion — аналога нетToyota Alphard — Avensis VersoToyota Altezza\Altezza gita — Lexus IS200/IS300Toyota Aristo — Lexus GS 300/400Toyota Avalon — AvalonToyota NO — AvensisToyota bB — аналога нетToyota Brevis — аналога нетToyota Caldina — Carina E Wagon\ AvensisToyota Cami — аналога нетToyota Camry — аналога нетToyota Camry\Gracia — CamryToyota Camry Prominate — аналога нетToyota Carina — аналога нетToyota Carina ED — аналога нетToyota Cavalier — Chevrolet CavalierToyota Celica — CelicaToyota Celsior — Lexus LS400Toyota Century — аналога нетToyota Chaser — аналога нетToyota Corolla — CorollaToyota Corolla Spasio — Corolla VersoToyota Corolla Ceres — аналога нетToyota Corolla FX — Corolla CompactToyota Corolla Windy — аналога нетToyota Corona 87-92 — Carrina IIToyota Corona 92-95 — Carina EToyota Corona Premio — аналога нетToyota Corona Exiv — аналога нетToyota Corsa, Corolla2, Tercel — TercelToyota Cresta — аналога нетToyota Crown — CrownToyota Crown Athlete — аналога нетToyota Crown Estate — Crown wagonToyota Crown Majesta — аналога нетToyota Curren — Celica coupeToyota Cygnus — Lexus LX 470Toyota Cynos — PaseoToyota Duet — аналога нетToyota Estima — PreviaToyota Fan cargo — Yaris VersoToyota Gaia — аналога нетToyota GrandeHiace — аналога нетToyota GrandeVia — аналога нетToyota Grande Cruiser — SequoiaToyota Harrier — Lexus RX 300Toyota Hi Ace — Hi AceToyota Hilux — HiluxToyota Hilux Surf — 4RunnerToyota Ipsum — PICNICToyota Ist — аналога нетToyota Kluger V — HilanderToyota Land Cruiser — Land Cruiser 80/100Toyota Levin — аналога нетToyota Lite Ace — аналога нетToyota Lite Ace Noah — аналога нетToyota Lite Ace truck — аналога нетToyota Lucida — PreviaToyota Mark II — CressidaToyota Mark II Blit — аналога нетToyota Master surf — аналога нетToyota Mega Cruiser — аналога нетToyota MR 2 — MR 2Toyota MR-S — MR 2Toyota Nadia — аналога нетToyota Opa — аналога нетToyota Plats — аналога нетToyota Prado — Land Cruiser 90/95Toyota Premio — аналога нетToyota Prius — PriusToyota Probox van — аналога нетToyota Progress — аналога нетToyota Pronard — аналога нетToyota Raum — аналога нетToyota RAV4 — RAV4Toyota Regius — аналога нетToyota Rosso — Corolla wagToyota Rsc — аналога нетToyota Runx — Corolla lifToyota Scepter — CamryToyota Sera — аналога нетToyota Soarer — Lexus SC 300/400Toyota Sparky — аналога нетToyota Sprinter Cielo — Corolla liftbackToyota Sprinter Carib — Tercel 4wd WagonToyota Sprinter Marino — аналога нетToyota Starlet — StarletToyota Succed — аналога нетToyota Supra — SupraToyota Town Ace — аналога нетToyota Town Ace Noah — аналога нетToyota ToyoAce — аналога нетToyota Trueno — аналога нетToyota Verossa — аналога нетToyota Vista — аналога нетToyota Vista Ardeo — аналога нетToyota Vitz — YarisToyota Volts — аналога нетToyota Voxy — аналога нетToyota Vill — аналога нетToyota Will — аналога нетToyota Windom — Lexus ES300Toyota Wish — аналога нетNissan 180 SX — 180 SXNissan AD van — Sunny TravellerNissan Atlas — Atlas-100Nissan Avenir — Primera WagonNissan Bluebird — AltimaNissan Be — аналога нетNissan Caravan — UrvanNissan Camino — Infiniti Q20Nissan Cedric — аналога нетNissan Cefiro — MaximaNissan Cima — аналога нетNissan Crew — аналога нетNissan Cube — аналога нетNissan Elgrande — аналога нетNissan Firelady — 300ZXNissan Figaro — аналога нетNissan Gloria — аналога нетNissan Homy — аналога нетNissan Largo — аналога нетNissan Laurel — аналога нетNissan Leopard — Infinity Q30Nissan Luchino — SunnyNissan March — MicraNissan Medallist — аналога нетNissan Mistral — Terrano IINissan NX 90 — аналога нетNissan Patrol — PatrolNissan Prairie — PrairieNissan Presea — аналога нетNissan Presage — аналога нетNissan Primera — PrimeraNissan President — Infinity Q45 (укороченный вариант)Nissan Pulsar — AlmeraNissan Rasheen — аналога нетNissan Regulus — аналога нетNissan Rnessa — аналога нетNissan Safari — Patrol (жирная версия)Nissan Serena — SerenaNissan Silvia — 200SXNissan Skyline — GT-RNissan Stagea — аналога нетNissan Sunny — SentraNissan Terrano — PathfinderNissan Tino — аналога нетNissan Vanette — аналога нетNissan Wing road — Almera wagonNissan X Trail — X TrailHonda Accord — AccordHonda Acty — аналога нетHonda Ascot — аналога нетHonda Avansier — аналога нетHonda Capa — аналога нетHonda Civic — CivicHonda City — аналога нетHonda Concerto — аналога нетHonda CRV — CRVHonda CRX — CRXHonda Domani — аналога нетHonda Fmx — аналога нетHonda Horrisont — аналога нетHonda Hrv — HrvHonda Innova — AccordHonda Inspire — SaberHonda Integra — IntegraHonda Legend — LegendHonda Life — аналога нетHonda Logo — аналога нетHonda NSX — Acura NSXHonda Prelude — PreludeHonda Odyssey — ShuttleHonda Orthia — аналога нетHonda Rafaga — аналога нетHonda S2000 — Roadster 2000Honda Saber — аналога нетHonda Smx — аналога нетHonda StepWag — аналога нетHonda Stream — аналога нетHonda Street — аналога нетHonda Today — аналога нетHonda Torneo — аналога нетHonda Vamos — аналога нетHonda Vigor — аналога нетHonda Z — аналога нетMMC Airtrack — OutlanderMMC Aspire — GalantMMC Bj — аналога нетMMC NO — CarismaMMC Cedia — LancerMMC Challenger — Pajero sport \Montero sportMMC Chariot — Space WagonMMC Delica — Space Gear/L400MMC Delica — L300MMC Debonair — аналога нетMMC Diamante — DiamanteMMC Dingo — DingoMMC Dion — аналога нетMMC Emeraude — аналога нетMMC NO — EclipseMMC Eterna — аналога нетMMC EK sport — аналога нетMMC FTO — FTOMMC Galant — GalantMMC GTO — 3000GTMMC Jeep — аналога нетMMC Lancer — LancerMMC Legnum — Galant WagonMMC Libero — Lancer WagonMMC Magna — SigmaMMC Minica — аналога нетMMC Mirage — ColtMMC Mirage cupe — аналога нетMMC Pajero 3door — Montero\PajeroMMC Pajero 5door — Montero\PajeroMMC Pajero Mini — Pajero MiniMMC Pajero IO — Pajero PininMMC Pajero JR — аналога нетMMC RVR — Space RunnerMMC Prodia — аналога нетMMC Starion — StarionMMC Strada — L200MMC T box — аналога нетMazda 800f — аналога нетMazda Astina — аналога нетMazda AZ wagon — аналога нетMazda AZ 3 — аналога нетMazda Bongo — аналога нетMazda Bux — аналога нетMazda Capella — 626Mazda Cronos — Xedos 6/EunosMazda Demio — аналога нетMazda Enfini — MS8Mazda Familia — 323Mazda Fieldmarshal — аналога нетMazda Lantis — 323Mazda Lucy — аналога нетMazda Millenia — аналога нетMazda MPV — аналога нетMazda MS 6 — 626Mazda MS 8 — аналога нетMazda MX-3 — MX-3Mazda MX 5 — RoadsterMazda MX 6 — MX 6Mazda Neo — 323Mazda Premasy — аналога нетMazda Persona — аналога нетMazda Preseo — аналога нетMazda Proseed — аналога нетMazda Review — аналога нетMazda Roadster — аналога нетMazda RX 7 — RX 7Mazda RX 8 — RX 8Mazda Savanna — RX7 cabrioMazda Sentia — Xedos9Mazda Scram — аналога нетMazda Tribute — аналога нетMazda Titan — аналога нетSubaru Legacy — LegacySubaru Impreza — ImprezaSubaru Pleo — аналога нетSubaru SVX — SVXSubaru Vivio — аналога нетSuzuki Alto — аналога нетSuzuki Cappuccino — аналога нетSuzuki Cultus — SviftSuzuki Escudo Nomade — VitaraSuzuki Every landy — аналога нетSuzuki Jimny — аналога нетSuzuki Lopin — аналога нетSuzuki R wagon — аналога нетSuzuki Svift — SviftSuzuki Ur1 — аналога нетSuzuki Samurai — SamuraiSuzuki WagonR — аналога нетSuzuki X 90 — аналога нетIsuzu Asca — аналога нетIsuzu Bighorn — TrooperIsuzu Deseo — аналога нетIsuzu Gemini — аналога нетIsuzu Irmscher — TrooperIsuzu Mu — RodeoIsuzu Piazza — аналога нетIsuzu Fargo — аналога нетIsuzu Vechicross — VechicrossIsuzu Wizard — RodeoDaihatsu Charade — SocialDaihatsu Applause — аналога нетDaihatsu Extol — аналога нетDaihatsu Midget — аналога нетDaihatsu Mira — аналога нетDaihatsu Move — аналога нетDaihatsu Opti — аналога нетВСЕМ МИР!

www.drive2.ru

Mitsubishi Lancer Японский Друг Уланыч › Logbook › Что означают названия японских автомобильных компаний

Большая часть японских авто получила фамилию основателя в качестве названия. Honda — по фамилии Soichiro Honda. Suzuki подарил миру Мичио Сузуки. Kawasaki — Shozo Kawasaki.Бренд Toyota назван именем Sakichi Toyoda (правда, была заменена одна буква). К тому же японское слово "тойота" состоит из восьми букв, а цифра "8" — счастливая для японцев. Раздельное написание слова "тойота" имеет еще одно значение. "Toyo" можно перевести как "изобилие". "Ta" — "рис". "Изобилие риса" в азиатской культуре — синоним благополучия.Название Yamaha никаких значений не имеет, но история происхождения интересна тем, что человек, чье имя вошло в название, мототехники никогда не видел. Торакушу Ямаха работал часовым мастером и занимался производством музыкальных инструментов. Только спустя 39 лет после его смерти компания занялась выпуском мотоциклов.Примерно в это же время Дзудзиро Мацуда переименовал концерн Toyo Cork Kogyo Co в Mazda. Для нового названия было взято имя Ахура Мазда — бога мудрости, который олицетворяет связь человека с природой.Основатели корпорации Mitsubishi взяли из природы "три алмаза" ("Мицу" означает "три". "Биси" — алмаз). Именно этот символ и изображен на значке марки. Hitachi (компания по производству грузовой техники) в переводе с японского означает "рассвет".Известная японская марка Daihatsu появилась гораздо позже "рассвета". История автозавода начинается в 1907 году. До этого времени компания производила трехколесную технику и называлась Hatsudoki Seizo. В 1951 году ее переименовали по имени одного из основателей — Daihatsu Kogyо.Официальной датой основания компании Nissan является 26 декабря 1933 года. Новый бренд возник в результате слияния Tobata и машиностроительной фирмы Nixon Sanyo, после чего появилась новая компания Jidosha Seizo Co., Ltd. В 1934 году ее переименовали в Nissan Motor Со. Слово Nissan было собрано из первых букв названия компании Nixon Sanyo.

www.drive2.com

Как переводятся названия моделей японских машин?

Название модели Язык Перевод с языка
Daihatsu Applause англ. аплодисменты, рукоплескания, овация, одобрение, похвала
Daihatsu Bee англ. пчела
Daihatsu Cargo англ. машина, предназначенная для перевозки грузов
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. прелестный
Daihatsu Cuore итал. сердце
Daihatsu Delta англ. дельта, треугольник
Daihatsu Fellow англ. приятель, товарищ, коллега, собрат, напарник
Daihatsu Midget II англ. карлик, лилипут, нечто очень маленькое, миниатюрное
Daihatsu Mira итал. цель
Daihatsu Move англ. двигаться, движение
Daihatsu Naked англ. неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный
Daihatsu Opti итал. выбранный
Daihatsu Rocky англ. крепкий, твердый, непоколебимый; неподатливый, суровый
Daihatsu Storia итал. история
Hino Ranger англ. «рейнджер», бродяга, странник, скиталец
Honda Accord англ. аккорд, созвучие
Honda Beat англ. удар, такт, ритм
Honda Capa итал. вмещаться; видимо, подразумевается «вместительный»
Honda City англ. город
Honda Civic англ. гражданский, штатский
Honda Civic Ferio исп. feria — ярмарка, праздник, ferio — «я не работаю»; видимо, подразумевается «выходной», отдых
Honda Civic Shuttle англ. shuttle — челнок, аппарат, курсирующий между двумя пунктами
Honda Concerto итал. концерт
Honda Cross Road англ. перекресток
Honda Domani итал. завтра
Honda Fit англ. пригодный, подходящий
Honda Horizon англ. горизонт
Honda Insight англ. проницательность, интуиция, понимание
Honda Inspire англ. вдохновлять, воодушевлять, внушать
Honda Integra итал. интегрировать
Honda Jazz англ. джаз
Honda Legend англ. легенда
Honda Life англ. жизнь
Honda Logo англ. сокращение от «логотип» либо «логограмма»
Honda Odyssey англ. одиссея
Honda Partner англ. партнер
Honda Prelude англ. прелюдия вступление, начало
Honda Quint англ. квинта, набор из пяти предметов
Honda Rafaga исп. молния
Honda Saber англ. сабля, шашка
Honda Stream англ. течение, направление, поток
Honda Street англ. улица
Honda Today англ. сегодня, сегодняшний день
Honda Torneo итал. турнир
Honda Vigor англ. возможно, сокращение от vigour — сила, мощь
Isuzu Bighorn англ. большой рог
Isuzu Como исп. как
Isuzu Elf англ. эльф
Isuzu Forward англ. вперед
Isuzu Gemini лат. близнецы
Isuzu Pa Nero итал. nero — черный
Isuzu Piazza итал. площадь
Isuzu Piazza Nero итал. черная площадь
Isuzu Rodeo англ. родео
Isuzu Wizard англ. колдун, чародей, волшебник
Mazda Autozam Clef франц. clef — ключ
Mazda Chante франц. петь
Mazda Etude франц. изучение, изучать
Mazda Familia исп. семья
Mazda Ford Festiva итал. праздничный
Mazda Ford Probe англ. исследование
Mazda Luce итал. свет
Mazda Persona итал. персона, лицо
Mazda Proceed англ. переходить, перейти
Mazda Proceed Levante итал. levante — поднимать
Mazda Revue франц. ревю; журнал
Mazda Roadpacer англ. road — дорога, pace — темп; все вместе можно перевести как «задающий темп на дороге»
Mazda Scrum англ. толпа
Mazda Tribute исп. отдавать
Mitsubishi Aspire исп. стремиться
Mitsubishi Canter англ. легкий галоп
Mitsubishi Challenger англ. претендент
Mitsubishi Chariot англ. колесница
Mitsubishi Debonair англ. обходительный, вежливый, любезный, учтивый
Mitsubishi Diamante итал. алмаз
Mitsubishi Dignity англ. достоинство, гордость, чувство собственного достоинтства
Mitsubishi Eclipse англ. затмение
Mitsubishi Eterna исп. вечная
Mitsubishi Lancer англ. ланцет, нож
Mitsubishi Libero итал. свободно
Mitsubishi Magna исп. великая
Mitsubishi Strada итал. дорога
Nissan Avenir исп. договариваться
Nissan Bluebird англ. синяя птица
Nissan Caravan англ. караван
Nissan Cefiro исп. зефир
Nissan Cherry англ. вишня
Nissan Cima итал. вершина
Nissan Crew англ. команда
Nissan Cube англ. куб
Nissan Fairlady англ. «прекрасная леди»
Nissan Flying Feather англ. «летящее перо»
Nissan Gazelle англ. газель
Nissan Gloria исп. слава
Nissan Homy англ. домашний, уютный
Nissan Infiniti итал. бесконечно
Nissan Largo итал. широкий
Nissan Laurel исп. лавр
Nissan Liberty англ. свобода, освобождние, вольность
Nissan March англ. марш, передвижение, путь
Nissan Maxima исп. изречение
Nissan Prairie англ. прерия
Nissan Prairie Joy англ. joy — радость, удовольствие, счастье
Nissan Presage англ. предсказание, знамение, предзнаменование
Nissan Presea исп. драгоценность
Nissan President англ. президент
Nissan Primera исп. первая
Nissan Primera Camino исп. camino — дорога
Nissan Prince англ. принц
Nissan Safari англ. сафари
Nissan Skyline англ. горизонт; контур, силуэт на фоне неба
Nissan Stanza англ. строфа
Nissan Sunny англ. солнечный
Nissan Tino исп. такт
Nissan Violet англ. фиолетовый
Nissan Wingroad англ. wing — крыло, road — дорога; все вместе — примерно как «крылатая дорога» или, возможно «по дороге на крыльях»
Subaru Dias исп. дни
Subaru Domingo исп. воскресенье
Subaru Forester англ. лесник
Subaru Legacy англ. наследие, наследство
Suzuki Alto итал. высоко
Suzuki Cappuccino итал. каппучино
Suzuki Cara итал. дорогой, дорогая
Suzuki Cultus лат. происхождение; родословная
Suzuki Cultus Crescent англ. crescent — полумесяц
Suzuki Escudo исп. щит
Suzuki Every англ. каждый
Suzuki Fronte итал. фронт
Suzuki Join англ. присоединяться
Suzuki Joy Pop англ. joy — радость, удовольствие, pop — популярность
Suzuki Swift англ. быстрый, скорый, стремительный
Suzuki Works англ. работы
Toyota Altezza итал. высота
Toyota Blizzard англ. снежная буря
Toyota Camry япон. camry — английская фонетическая транскрипция японского слова, означающего небольшую корону
Toyota Camry Gracia исп. gracia — грация
Toyota Camry Prominent англ. prominent — выступающий, рельефный, заметный, видный, выдающийся
Toyota Carina исп. нежная, любящая
Toyota Century англ. век, столетие
Toyota Chaser англ. преследователь
Toyota Coaster англ. судно, осуществляющее морские торговые перевозки, или лицо, вовлеченное в них
Toyota Corolla англ. венчик (у цветка)
Toyota Corolla Ceres англ. Ceres — Церера, богиня плодородия
Toyota Corolla Fielder англ. field — поле, луг, большое пространство. Слово fielder можно примерно перевести как «житель полей; тот, кто находится в поле или посреди большого пространства»
Toyota Corolla Levin англ. levin — молния
Toyota Corona Premio итал. premio — премия
Toyota Corsa итал. движение
Toyota Cresta исп. гребень
Toyota Crown англ. корона
Toyota Crown Estate англ. estate — состояние
Toyota Estima итал. оценивать
Toyota Estima Lucida итал. lucida — блестящий
Toyota Harrier англ. гончая; грабитель, разоритель
Toyota Ipsum лат. себя, себе
Toyota Land Cruiser англ. наземный крейсер
Toyota Land Cruiser Prado исп. prado — луг
Toyota Platz нем. площадь
Toyota Raum нем. помещение
Toyota Scepter англ. скипетр
Toyota Sera итал. вечер
Toyota Soarer англ. парящий
Toyota Sparky англ. живой, оживленный
Toyota Sprinter Cielo итал. cielo — небо
Toyota Sprinter Marino исп. marino — моряк
Toyota Sprinter Trueno исп. trueno — гром
Toyota Starlet англ. звездочка, небольшая звезда
Toyota Supra лат. выше, ранее
Toyota Tercel англ. ястреб, сокол
Toyota Town Ace англ. ace — ас, первоклассный летчик; туз. Town — город. Все вместе можно перевести примерно как «городской ас»
Toyota Vista итал. вид, перспектива

in-drive.ru

Как переводится pajero?

pajero

— полноразмерный японский внедорожник, флагман модельного ряда компании Mitsubishi. В 2007 году стал 12-кратным чемпионом ралли «Дакар», шесть лет подряд выигрывал эту гонку по пересеченной местности. На сегодняшний день производится четвёртое поколение этих автомобилей. Впервые Pajero был представлен в 1976 году на Токийском автосалоне как концепт-кар пляжного автомобиля, созданный на базе Mitsubishi Jeep, выпускавшегося по лицензии.

Модель Pajero (pəˈhɛroʊ, pɑˈxɛroʊ, пахе́ро) (англ.) была названа так в честь пампасской кошки (Leopardus pajeros), обитающей на плато Патагония, в южной Аргентине. (англ.) Однако, так как слово pajero (пахе́ро) имеет в испанском языке сленговое значение «онанист» (англ.), на некоторых зарубежных рынках было принято иное название. Так, в Испании, Индии и Америке (кроме Бразилии) оно было заменено на Mitsubishi Montero (означающее «воин-горец»), а в Великобритании на Mitsubishi Shogun («сёгун»). В Японии слово Pajero произносят как «падзе́ро» (яп. パジェロ). В русском языке также закрепилось произношение «падже́ро», от которого образовалось множество различных сленговых прозвищ.

Перевод слова «аривидерчи» с английского на русский — 60921 просмотр Перевод слова «undefined» с английского на русский — 41282 просмотра Перевод слова «infiniti» с английского на русский — 12818 просмотров Перевод слова «google» с английского на русский — 12503 просмотра Перевод слова «fastboot» с английского на русский — 12057 просмотров Перевод слова «supreme» с английского на русский — 7687 просмотров Перевод слова «download» с английского на русский — 7630 просмотров Перевод слова «count» с английского на русский — 7186 просмотров Перевод слова «Trump» с английского на русский — 6497 просмотров Перевод фразы «Abiens, abi» с английского на русский — 5678 просмотров

kak-perevoditsya.ru

правильные произношения японских марок — DRIVE2

как же много споров вызывает, к примеру, правильность произношения фирмы MITSUBISHI… дак как же на самом деле произносятся все эти названия в японском? давайте разберемся

Российское представительство японского автомобилестроителя Mitsubishi в своей последней кампании сделало акцент на варианте «Митсубиши». Предпоследний звук в японском языке в действительности читается как нечто среднее между «с» и «ш», но ближе к «с», чем к «ш», поэтому подавляющее большинство японистов и переводчиков с японского языка продолжают настаивать на «Мицубиси». И их подбрасывает от слова «суши» — там ровно тот же звук, а следовательно «суси». На этом месте подбрасывать начинает уже не японистов, а простых любителей риса и рыбы.Та же самая принятая в 1930 году и до сих пор не отвергнутая система Поливанова довольно четко высказывается по поводу «ц» и «тс». «Тс» — это простая калька с английского языка, в алфавите которого просто нет знака для обозначения звука «ц». А у нас есть, и поэтому правильно «Мицубиси». Следовательно вариант российского офиса дважды вызывает недоумение.

Нравится 16 Поделиться: Подписаться на автора

www.drive2.ru

мицубиси - это... Что такое мицубиси?

  • МИЦУБИСИ — (Mitsubishi), японская финансово промышленная корпорация, основана Ятаро Ивасаки (см. ИВАСАКИ Ятаро) в 1870 как судостроительная и судоремонтная компания. С начала своей деятельности проявляла интерес к техническим новинкам. Корпорация занимает… …   Энциклопедический словарь

  • Мицубиси — (Mitsubishi Jukogyo Kabushiki Kaisha; Mitsubishi Heavy Industries Ltd MHI) японский промышленный концерн, имеющий авиастроительный сектор (летательные аппараты и двигатели). Основан в 1870, авиационное производство с 1920. Первые самолёты… …   Энциклопедия техники

  • Мицубиси — (Mitsubishi) – марка автомобиля, Япония. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 …   Автомобильный словарь

  • Мицубиси — Mitsubishi Group 三菱グループ Год основания Начало 1870 х Расположение …   Википедия

  • Мицубиси — (Mitsubishi) одна из крупнейших японских корпораций, выпуском автомобилей в составе которой занимается отделение «Мицубиси Моторс» (Mitsubishi Motors), входящее в состав подразделения тяжелой промышленности (Mitsubishi Heavy Industries). Штаб… …   Автомобильный словарь

  • Мицубиси —         ведущая финансово промышленная монополистическая группа Японии. Выросла на базе основанного семьей Ивасаки в 1870 концерна. Развитие группы неразрывно связано с захватническими войнами империалистической Японии. Получала колоссальные… …   Большая советская энциклопедия

  • "МИЦУБИСИ" — (Mitsubishi) назв. автомобилей и автобусов концерна Мицубиси моторе (Mitsubishi Motors) в Японии. Нач. выпуска легковых автомобилей 1917 (массовое произ во с 1964), грузовых 1935, автобусов 1936. В 1986 изготовлялись легковые автомобили особо… …   Большой энциклопедический политехнический словарь

  • «Мицубиси» — Рис. 1. Истребитель бомбардировщик F 1. «Мицубиси» (Mitsubishi Jukogyo Kabushiki Kaisha; Mitsubishi Heavy Industries Ltd — MHI) — японский промышленный концерн, имеющий авиастроительный сектор (летательные аппараты и двигатели). Основан …   Энциклопедия «Авиация»

  • «Мицубиси» — Рис. 1. Истребитель бомбардировщик F 1. «Мицубиси» (Mitsubishi Jukogyo Kabushiki Kaisha; Mitsubishi Heavy Industries Ltd — MHI) — японский промышленный концерн, имеющий авиастроительный сектор (летательные аппараты и двигатели). Основан …   Энциклопедия «Авиация»

  • Мицубиси — нескл. м.; = мицубиси Легковой автомобиль марки японской компании Мицубиси хэви индастрис . Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • dic.academic.ru

    Мицубиси перевод с японского на русский

    Как самостоятельно переводить тексты с японского языка \ by Orb_Master

    Как сменить японский язык на русский в mitsubishi outlander phev

    MMCS русская прошивка R-03 на японской голове J-01

    Mitsubishi Lancer Evo IX с 520 л.с. с колёс: "Жёнушка". Квинтэссенция настройки под E85

    Top Gear на русском - Что лучше Subaru или Mitsubishi?

    Японский язык. Как перевести любое предолжение и запомнить новые слова навсегда

    Вот почему Mitsubishi 3000GT VR 4 была иконой 90-х

    Nissan Leaf. Меняем язык приборки с японского на английский.

    Видео по меню и навигации в японской версии MMCS J-01 - J-04

    Delica D:5 Перевод голосового управления MMCS на английский язык

    Также смотрите:

    • Хендай аниме видео
    • Honda civic 2007 технические характеристики
    • Как прокачать сцепление на форд фокус 2
    • Отзывы subaru forester 2006
    • Лексус рх 300 характеристики
    • Gmavtovaz продлил действие скидок на chevrolet niva
    • Гидроподвеска ситроен с5
    • Форд фокус технические характеристики
    Главная » Mitsubishi » МИЦУБИСИ ПЕРЕВОД С ЯПОНСКОГО НА РУССКИЙ

    det23sad.ru